1
00:01:53,360 --> 00:01:55,361
(נשימה)

2
00:02:08,125 --> 00:02:10,042
(ואריס) ראית ימים טובים יותר, אדוני.

3
00:02:11,044 --> 00:02:13,337
עוד ביקור?

4
00:02:15,048 --> 00:02:17,091
נראה שאתה החבר האחרון שלי.

5
00:02:17,217 --> 00:02:20,052
לא, לא, רבים עדיין אוהבים אותך.

6
00:02:20,804 --> 00:02:25,433
סאנסה הגיעה הבוקר לבית המשפט
להתחרות על חייך.

7
00:02:26,852 --> 00:02:29,353
על ברכיה מתחננת בשבילי. הממ!

8
00:02:29,480 --> 00:02:31,606
צחקתם עם האחרים?

9
00:02:31,732 --> 00:02:35,276
אתה טועה בי, אדוני.
הדם שלך הוא הדבר האחרון שאני רוצה.

10
00:02:35,402 --> 00:02:37,278
אני לא יודע מה אתה רוצה.

11
00:02:37,404 --> 00:02:39,030
התייאשתי מלנסות לנחש.

12
00:02:42,576 --> 00:02:44,660
כשעוד הייתי ילד -

13
00:02:45,537 --> 00:02:48,581
לפני שהם חותכים לי את הביצים עם סכין חמה -

14
00:02:48,707 --> 00:02:52,126
נסעתי עם קבוצת שחקנים
דרך הערים החופשיות.

15
00:02:53,754 --> 00:02:56,756
הם לימדו אותי את זה
לכל אדם יש תפקיד.

16
00:02:56,882 --> 00:02:59,634
כך גם בבית המשפט.

17
00:02:59,760 --> 00:03:02,011
אני אמן הלוחשים.

18
00:03:02,137 --> 00:03:06,516
התפקיד שלי הוא להיות ערמומי, ערמומי
וללא הערות.

19
00:03:06,642 --> 00:03:08,601
אני שחקן טוב, אדוני.

20
00:03:08,727 --> 00:03:11,979
הא. אתה יכול לשחרר אותי מהבור הזה?

21
00:03:12,105 --> 00:03:14,106
יכולתי.

22
00:03:14,233 --> 00:03:15,566
אבל האם אני?

23
00:03:16,235 --> 00:03:18,027
- לא.
- (צוחק)

24
00:03:18,153 --> 00:03:20,112
כפי שאמרתי, אני לא גיבור.

25
00:03:20,239 --> 00:03:21,989
מה אתה רוצה? ספר לי.

26
00:03:22,115 --> 00:03:24,951
בלי חידות, בלי סיפורים. . .
תגיד לי, מה אתה רוצה?

27
00:03:27,037 --> 00:03:28,663
שָׁלוֹם.

28
00:03:28,789 --> 00:03:34,836
האם ידעת שבנך צועד דרומה
עם צבא של אנשי הצפון? לויאיאד.

29
00:03:34,962 --> 00:03:37,296
נלחם למען חירותו של אביו.

30
00:03:37,422 --> 00:03:39,590
רוב?

31
00:03:39,716 --> 00:03:41,509
הוא רק בן.

32
00:03:41,635 --> 00:03:43,845
בנים היו כובשים בעבר.

33
00:03:43,971 --> 00:03:50,518
אבל האיש שנותן לסרסיי לילות ללא שינה
הוא של המלך. . . אחיו של המלך המנוח.

34
00:03:50,644 --> 00:03:53,396
לורד סטאניס יש את התביעה הטובה ביותר לכס המלכות.

35
00:03:53,522 --> 00:03:56,691
הוא מפקד קרב מוכח
והוא חסר רחמים לגמרי.

36
00:03:56,817 --> 00:04:01,195
סטאניס באראתאון הוא היורש האמיתי של רוברט.
כס המלכות הוא שלו מזכויותיו.

37
00:04:01,321 --> 00:04:02,864
(Varys tuts)

38
00:04:02,990 --> 00:04:08,035
סאנסה התחננה כל כך מתוקה על חייך.
זה יהיה חבל לזרוק אותו.

39
00:04:09,663 --> 00:04:11,664
סרסיי לא טיפש.

40
00:04:11,790 --> 00:04:15,084
היא מכירה זאב מאולף
מועיל לה יותר מאשר מת.

41
00:04:15,210 --> 00:04:18,754
אתה רוצה שאשרת את האישה ש
רצח את המלך שלי, ששחט את אנשיי,

42
00:04:18,881 --> 00:04:20,464
מי נכה את הבן שלי?

43
00:04:20,591 --> 00:04:22,508
אני רוצה שתשרת את הממלכה!

44
00:04:22,634 --> 00:04:25,344
תגיד למלכה שתודה
הבגידה המרושעת שלך,

45
00:04:25,470 --> 00:04:27,471
אמור לבנך להניח את חרבו

46
00:04:27,598 --> 00:04:30,808
ולהכריז על ג'ופרי כיורש האמיתי.

47
00:04:32,728 --> 00:04:35,855
סרסיי מכיר אותך כאיש כבוד.

48
00:04:36,857 --> 00:04:40,735
אם תיתן לה את השלווה שהיא צריכה,
ומבטיחים לשאת את סודה לקברו,

49
00:04:40,861 --> 00:04:43,446
אני מאמין שהיא תאפשר לך
לקחת את השיבה

50
00:04:43,572 --> 00:04:47,074
וחי את ימיך על הקיר
עם אחיך ובנך הממזר.

51
00:04:47,200 --> 00:04:48,534
(מצחקק)

52
00:04:48,660 --> 00:04:51,120
אתה חושב שהחיים שלי
האם משהו יקר לי?

53
00:04:52,706 --> 00:04:55,958
שאחליף בכבוד שלי
לעוד כמה שנים של. . .

54
00:04:56,084 --> 00:04:57,710
ממה?

55
00:05:02,633 --> 00:05:04,675
גדלת עם שחקנים.

56
00:05:06,261 --> 00:05:09,138
למדת את מלאכתם ולמדת אותה היטב.

57
00:05:10,307 --> 00:05:12,600
אבל גדלתי עם חיילים.

58
00:05:15,103 --> 00:05:17,063
למדתי איך למות מזמן.

59
00:05:20,651 --> 00:05:21,901
רַחֲמִים.

60
00:05:23,612 --> 00:05:24,862
כל כך חבל.

61
00:05:31,745 --> 00:05:34,080
מה עם החיים של בתך, אדוני?

62
00:05:34,206 --> 00:05:36,624
זה דבר יקר לך?

63
00:05:40,921 --> 00:05:42,588
(טפטוף מים)

64
00:05:51,223 --> 00:05:53,140
(מתפתל)

65
00:05:59,022 --> 00:06:00,606
(חץ מתרוצץ)

66
00:06:18,208 --> 00:06:21,002
זו הודעת יום הולדת
לאחיינית הסבתא שלו ולדה.

67
00:06:21,128 --> 00:06:24,839
או לפחות וולדר פריי היה רוצה שתחשוב.
- (קטלין) תמשיך להפיל אותם.

68
00:06:24,965 --> 00:06:28,009
אנחנו לא יכולים להסתכן בלורד וולדר לשלוח
דבר התנועות שלך לאניסטרים.

69
00:06:28,135 --> 00:06:31,095
הוא הדגל של סבא.
אנחנו לא יכולים לצפות לתמיכתו?

70
00:06:31,221 --> 00:06:35,016
(Greatjon) לא תצפה לשום דבר מוולדר פריי
ולעולם לא תופתעו.

71
00:06:35,142 --> 00:06:36,267
מַבָּט.

72
00:06:38,478 --> 00:06:40,229
(רוב) אבא נרקב בצינוק.

73
00:06:40,355 --> 00:06:42,440
כמה זמן עד שיקחו לו את הראש?

74
00:06:43,483 --> 00:06:45,568
אנחנו צריכים לחצות את הטריידנט
ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

75
00:06:45,694 --> 00:06:48,154
פשוט תצעדי עד השערים שלו
ותגיד לו שאתה חוצה.

76
00:06:48,280 --> 00:06:51,198
יש לנו פי חמישה מספרים שלו.
אתה יכול לקחת את התאומים אם אתה צריך.

77
00:06:51,324 --> 00:06:54,702
(Greatjon) לא בזמן.
טיווין לאניסטר צועד צפונה בזמן שאנחנו מדברים.

78
00:06:54,828 --> 00:06:57,496
למשפחת פריי יש
החזיק במעבר במשך 600 שנה,

79
00:06:57,622 --> 00:07:00,750
ובמשך 600 שנה
הם מעולם לא כשלו לגבות את מחירם.

80
00:07:00,876 --> 00:07:03,127
דאג לסוס שלי אוכף ומוכן.

81
00:07:03,253 --> 00:07:06,338
הכנס לתאומים לבד והוא ימכור אותך
ללאניסטרים כמו שהוא אוהב.

82
00:07:06,465 --> 00:07:09,258
או לזרוק אותך לצינוק.
או לשסף את הגרון.

83
00:07:12,054 --> 00:07:15,014
אבא שלי היה עושה כל מה שצריך
לאבטח את המעבר שלנו.

84
00:07:15,140 --> 00:07:17,391
מה שנדרש.

85
00:07:17,517 --> 00:07:22,063
אם אני הולך להוביל את הצבא הזה, אני לא יכול
גברים אחרים עושים את המיקוח שלי בשבילי.

86
00:07:22,189 --> 00:07:23,355
אני מסכים.

87
00:07:25,317 --> 00:07:26,567
אני אלך.
- (תיאון) אתה לא יכול!

88
00:07:26,693 --> 00:07:30,988
אני מכיר את לורד וולדר מאז שהייתי ילדה.
הוא לעולם לא יפגע בי.

89
00:07:31,114 --> 00:07:33,532
(Greatjon) אלא אם כן היה בזה רווח.

90
00:07:39,664 --> 00:07:41,123
מה אתה רוצה?

91
00:07:41,249 --> 00:07:44,794
תענוג גדול לראות אותך שוב
אחרי כל כך הרבה שנים, איורד שלי.

92
00:07:44,920 --> 00:07:46,629
הו, תחסוך ממני.

93
00:07:46,755 --> 00:07:50,841
הילד שלך גאה מדי
לבוא לפני בעצמו.

94
00:07:50,967 --> 00:07:52,968
מה אני אמור לעשות איתך?

95
00:07:53,095 --> 00:07:56,097
אבא, אתה שוכח את עצמך.
ליידי סטארק כאן. . .

96
00:07:56,223 --> 00:08:02,311
מי שאל אותך? אתה עדיין לא לורד פריי,
לא עד שאמות. אני נראה לך מת?

97
00:08:02,437 --> 00:08:06,190
אבא, בבקשה. . .
- אני צריך ממך שיעורים באדיבות, ממזר?

98
00:08:06,316 --> 00:08:11,695
אמא שלך עדיין תהיה חולבת
אם לא הייתי משפריץ אותך לתוך הבטן שלה.

99
00:08:15,450 --> 00:08:18,285
בסדר, אתה בא קדימה.

100
00:08:27,963 --> 00:08:29,922
(נשיקה מטיחה)

101
00:08:30,048 --> 00:08:32,424
שם.
עכשיו, לאחר שהבחנתי באדיבות,

102
00:08:32,551 --> 00:08:35,928
אולי בני יעשו לי את הכבוד
של לסתום את הפה שלהם.

103
00:08:41,393 --> 00:08:43,310
יש איפה שאנחנו יכולים לדבר?

104
00:08:43,436 --> 00:08:45,437
אנחנו מדברים עכשיו.

105
00:08:49,526 --> 00:08:50,985
עָדִין.

106
00:08:51,111 --> 00:08:53,654
הַחוּצָה! כולכם!

107
00:09:03,790 --> 00:09:05,416
- הו!
- גם אתה.

108
00:09:12,799 --> 00:09:14,925
אתה רואה את זה?

109
00:09:15,051 --> 00:09:17,094
חמש עשרה, היא.

110
00:09:17,220 --> 00:09:19,013
פרח קטן.

111
00:09:20,807 --> 00:09:23,559
והדבש שלה כולו שלי. (מצחקק)

112
00:09:25,812 --> 00:09:28,314
אני בטוח שהיא תיתן לך הרבה בנים.

113
00:09:29,024 --> 00:09:32,067
הא.
אביך לא בא לחתונה.

114
00:09:32,194 --> 00:09:34,111
הוא די חולה, אדוני.

115
00:09:34,237 --> 00:09:37,364
הא. גם לא הגעתי אל האחרון.

116
00:09:37,490 --> 00:09:39,658
או זה שלפני זה.

117
00:09:41,328 --> 00:09:43,287
המשפחה שלך תמיד כעסה עליי.

118
00:09:43,413 --> 00:09:46,290
יורד שלי, ל. . .
- אל תכחיש את זה. אתה יודע שזה נכון.

119
00:09:46,416 --> 00:09:50,836
לורד טולי המשובח לעולם לא יתחתן
כל אחד מילדיו לשלי.

120
00:09:50,962 --> 00:09:53,881
אני בטוח שהיו סיבות. . .
לא הייתי צריך סיבות.

121
00:09:54,007 --> 00:09:58,677
הייתי צריך להיפטר מבנים ובנות.
אתה רואה איך הם נערמים?

122
00:10:02,807 --> 00:10:04,225
למה אתה כאן?

123
00:10:06,478 --> 00:10:07,895
לשאול אותך. . .

124
00:10:08,021 --> 00:10:10,272
לפתוח את שעריך, אדוני. . .

125
00:10:11,191 --> 00:10:14,902
אז בני ואנשי הדגל שלו
עלולים לחצות את הטריידנט ולהיות בדרכם.

126
00:10:15,028 --> 00:10:18,072
למה שאני אתן לו?
- אם היית יכול לטפס על הקרבות שלך,

127
00:10:18,198 --> 00:10:21,700
היית רואה שיש לו
20,000 גברים מחוץ לחומותיך.

128
00:10:21,826 --> 00:10:25,204
הם יהיו 20,000 גופות
כשטיווין לאניסטר מגיע לכאן.

129
00:10:25,330 --> 00:10:27,665
אל תנסה להפחיד אותי, ליידי סטארק.

130
00:10:27,791 --> 00:10:30,167
בעלך בתא
מתחת לשומר האדום

131
00:10:30,293 --> 00:10:33,128
ולבן שלך אין פרווה
לשמור על הביצים שלו חמות.

132
00:10:33,255 --> 00:10:35,589
נשבעת שבועה לאבי.

133
00:10:35,715 --> 00:10:38,759
אה, כן, אמרתי כמה מילים.

134
00:10:38,885 --> 00:10:42,054
וגם נשבעתי לכתר,
אם אני זוכר נכון.

135
00:10:42,973 --> 00:10:44,431
המלך של ג'ופרי עכשיו,

136
00:10:44,557 --> 00:10:49,186
מה שהופך את הילד שלך ואת הגופות שלו לעתיד
שום דבר מלבד מורדים, נראה לי.

137
00:10:51,022 --> 00:10:55,109
אם היה לי תחושה שהאלים נתנו דג,
הייתי מוסר את שניכם לאניסטרים.

138
00:10:55,235 --> 00:11:00,114
- למה אתה לא?
סטארק, טולי, לאניסטר, באראתאון.

139
00:11:01,574 --> 00:11:06,328
תן לי סיבה אחת טובה למה כדאי לי
לבזבז מחשבה אחת על מישהו מכם?

140
00:11:06,830 --> 00:11:08,831
- (גבר) ו. . .לְהַעֲסִיק!
- (איך הרוח)

141
00:11:10,083 --> 00:11:11,000
(דלת נטרקת)

142
00:11:11,126 --> 00:11:14,128
מתי איימון חושב
האם תוכל להשתמש ביד הזו?

143
00:11:14,254 --> 00:11:16,422
- בקרוב, הוא אומר.
- טוב.

144
00:11:17,966 --> 00:11:20,301
אז אתה תהיה מוכן לזה.

145
00:11:20,427 --> 00:11:25,097
חשבתי שאולה היא יותר
מתאים לך מאשר דוב. . .

146
00:11:26,474 --> 00:11:29,685
אז הכנתי פומל חדש.
It's called Longclaw.

147
00:11:30,895 --> 00:11:33,439
עובד טוב לזאב כמו דוב, אני חושב.

148
00:11:44,659 --> 00:11:46,118
This is Valyrian steel.

149
00:11:47,912 --> 00:11:51,832
זו הייתה החרב של אבי,
his father before him.

150
00:11:51,958 --> 00:11:55,336
בני המורמונט נשאו את זה
for five centuries.

151
00:11:55,462 --> 00:11:57,463
זה נועד עבור הבן שלי ג'ורה.

152
00:11:58,298 --> 00:12:03,302
הוא הביא קלון לביתנו,
אבל היה לו החסד לעזוב את החרב

153
00:12:03,428 --> 00:12:05,679
לפני שהוא ברח מווסטרוס.

154
00:12:06,556 --> 00:12:09,850
- אדוני, אתה מכבד אותי, אבל אני לא יכול. . .
- Oh, you can.

155
00:12:09,976 --> 00:12:11,685
ואתה תעשה.

156
00:12:11,811 --> 00:12:15,689
לא הייתי עומד כאן
אם זה לא היה בשבילך והחיה שלך.

157
00:12:15,815 --> 00:12:18,484
אדם מת עקוב מדם ניסה להרוג אותי.

158
00:12:20,904 --> 00:12:24,198
אז אתה תיקח את זה.
אני לא אשמע יותר על זה.

159
00:12:24,991 --> 00:12:27,034
- זה מובן?
כן, איורד שלי.

160
00:12:27,160 --> 00:12:28,744
יָמִינָה.

161
00:12:28,870 --> 00:12:34,750
עכשיו, אל תחשוב שזה אומר שאני מאשר
מהשטויות האלה איתך ועם אליסר תורן.

162
00:12:34,876 --> 00:12:38,337
זו החרב של גבר.
זה ייקח גבר להחזיק את זה.

163
00:12:39,881 --> 00:12:41,715
אני אתנצל בפני סר אליסר הלילה.

164
00:12:41,841 --> 00:12:45,219
לא, אתה לא.
שלחתי אותו ל-Kings Landing אתמול.

165
00:12:45,345 --> 00:12:49,348
היד שהזאב שלך קרע
שורש כף היד של הדבר הזה. . .

166
00:12:49,474 --> 00:12:52,768
אני, אה, הזמנתי את ת'ורן
להניח אותו לרגליו של זה. . .

167
00:12:52,894 --> 00:12:54,728
ילד מלך.

168
00:12:54,854 --> 00:12:57,689
זה אמור למשוך את תשומת לבו של ג'ופרי הצעיר.

169
00:12:58,691 --> 00:13:03,904
וזה, אה, שם אלף ליגות
בינך לבין ת'ורן.

170
00:13:04,030 --> 00:13:06,573
עכשיו לך ושם את החרב שלך במקום בטוח. . .

171
00:13:06,699 --> 00:13:09,076
ותביא לי את ארוחת הערב שלי.

172
00:13:09,202 --> 00:13:10,744
כן, אדוני.

173
00:13:22,340 --> 00:13:24,633
- כל הכבוד.
- כל הכבוד.

174
00:13:26,678 --> 00:13:28,387
הרווחת את זה, שלג.

175
00:13:32,475 --> 00:13:34,393
כל הכבוד.

176
00:13:38,898 --> 00:13:40,315
קדימה, בואו נסתכל.

177
00:13:40,442 --> 00:13:42,734
- במה?
- (גרן) החרב! תראה לנו את החרב.

178
00:13:42,861 --> 00:13:45,779
(הכל) חרב! חֶרֶב! חֶרֶב! חֶרֶב!

179
00:13:45,905 --> 00:13:49,158
חֶרֶב! חֶרֶב! חֶרֶב! חֶרֶב! חֶרֶב!

180
00:13:49,284 --> 00:13:50,742
(צחוק, עידוד)

181
00:13:54,414 --> 00:13:56,081
- בוא נסתכל.
- להתעצבן.

182
00:13:56,207 --> 00:13:58,125
(צחוק, פטפוט נרגש)

183
00:13:59,210 --> 00:14:02,087
קדימה,
אני רוצה להסתכל על זה באור.

184
00:14:05,091 --> 00:14:06,967
(פיפ) תן את זה כאן!

185
00:14:07,093 --> 00:14:08,969
מה זה?

186
00:14:09,095 --> 00:14:11,096
- ל. . .
- תסתכל על העיניים שלו.

187
00:14:11,222 --> 00:14:12,723
- תן את זה.
אני לא יכול.

188
00:14:13,683 --> 00:14:15,309
אתה לא יכול מה?

189
00:14:15,435 --> 00:14:16,602
אני . .

190
00:14:18,354 --> 00:14:20,898
אני באמת לא אמור להגיד.

191
00:14:21,024 --> 00:14:23,650
ובכל זאת אתה באמת רוצה לומר.

192
00:14:23,776 --> 00:14:25,736
אתה רוצה להגיד את זה. . .?

193
00:14:29,115 --> 00:14:31,825
היה עורב.

194
00:14:31,951 --> 00:14:33,827
קראתי את ההודעה למאסטר איימון.

195
00:14:36,289 --> 00:14:38,123
זה אחיך רוב.

196
00:14:38,249 --> 00:14:40,000
מַה?

197
00:14:40,126 --> 00:14:41,627
מה איתו?

198
00:14:43,046 --> 00:14:44,588
הוא נוסע דרומה.

199
00:14:44,714 --> 00:14:46,507
למלחמה.

200
00:14:48,718 --> 00:14:52,554
כל אנשי הדגל שלו התגייסו לצידו.
הם ישמרו עליו.

201
00:14:53,932 --> 00:14:56,016
אני צריך להיות שם.

202
00:14:57,977 --> 00:14:59,645
אני צריך להיות איתו.

203
00:15:00,688 --> 00:15:02,356
(הופכות מתקרבות)

204
00:15:14,536 --> 00:15:16,787
אם נעשה זאת, הם לעולם לא יחזרו.

205
00:15:18,665 --> 00:15:20,374
(רוב) נו?

206
00:15:20,500 --> 00:15:22,167
מה הוא אמר?

207
00:15:23,503 --> 00:15:25,796
לורד וולדר אישר את מעברך.

208
00:15:27,840 --> 00:15:30,842
גם האנשים שלו הם שלך.
- (Greatjon) הא.

209
00:15:30,969 --> 00:15:34,721
פחות ה-400 שהוא ישמור כאן כדי להחזיק את
לחצות נגד כל מי שרודף אחריך.

210
00:15:34,847 --> 00:15:36,223
מה הוא רוצה בתמורה?

211
00:15:36,349 --> 00:15:40,561
אתה תיקח על בנו אוליבר
בתור האדון האישי שלך.

212
00:15:40,687 --> 00:15:43,522
- הוא מצפה לתואר אבירות בשעה טובה.
- בסדר, בסדר.

213
00:15:45,692 --> 00:15:47,192
ו?

214
00:15:48,528 --> 00:15:50,362
וגם אריה. . .

215
00:15:50,488 --> 00:15:54,283
יתחתן עם בנו וידרון
כששניהם מגיעים לבגרות.

216
00:15:54,409 --> 00:15:57,035
היא לא תשמח מזה.
- הממ.

217
00:16:00,790 --> 00:16:02,291
ו?

218
00:16:03,293 --> 00:16:04,459
ו. . .

219
00:16:05,920 --> 00:16:07,713
כאשר הלחימה מסתיימת. . .

220
00:16:10,049 --> 00:16:12,217
תתחתן עם אחת מבנותיו.

221
00:16:13,177 --> 00:16:15,304
מה שאתה מעדיף.

222
00:16:15,430 --> 00:16:18,765
יש לו מספר
הוא חושב שיהיה. . .מַתְאִים.

223
00:16:18,891 --> 00:16:20,767
אני רואה.

224
00:16:22,562 --> 00:16:24,938
- השגתם מבט על בנותיו?
- (מצחקק)

225
00:16:25,064 --> 00:16:26,481
עשיתי זאת.

226
00:16:27,692 --> 00:16:28,900
ו?

227
00:16:30,403 --> 00:16:31,820
אחד היה. . .

228
00:16:37,827 --> 00:16:39,536
האם אתה מסכים?

229
00:16:40,538 --> 00:16:43,248
- האם אני יכול לסרב?
- לא אם אתה רוצה לחצות.

230
00:16:47,128 --> 00:16:48,420
ואז אני מסכים.

231
00:16:52,091 --> 00:16:53,634
(מצחקק)

232
00:17:24,165 --> 00:17:25,916
(מתפתל)

233
00:17:34,300 --> 00:17:36,426
סם אמר שאתה רוצה לראות אותי?

234
00:17:36,552 --> 00:17:38,887
אכן עשיתי זאת.

235
00:17:39,013 --> 00:17:41,973
אולי כן
תהיה אדיב מספיק לעזור לי.

236
00:17:45,353 --> 00:17:50,691
תגיד לי, האם אי פעם תהית
למה אנשי משמר הלילה

237
00:17:50,817 --> 00:17:53,860
לא לקחת נשים ולאבא לא ילדים?

238
00:17:53,986 --> 00:17:55,654
לא.

239
00:17:55,780 --> 00:17:57,489
אז הם לא יאהבו.

240
00:17:58,324 --> 00:18:01,993
אהבה היא מות החובה.

241
00:18:02,120 --> 00:18:05,914
אם יגיע היום מתי
אדונך אביך נאלץ לבחור. . .

242
00:18:06,040 --> 00:18:08,375
בין כבוד מצד אחד. . .

243
00:18:08,501 --> 00:18:10,919
ואלו שהוא אוהב בצד השני,

244
00:18:11,045 --> 00:18:12,379
מה הוא היה עושה

245
00:18:13,172 --> 00:18:17,551
הוּא. . . הוא יעשה כל מה שנכון.
לא משנה מה.

246
00:18:18,428 --> 00:18:21,805
אז לורד סטארק הוא איש אחד ב-1,000.

247
00:18:22,765 --> 00:18:24,516
רובנו לא כל כך חזקים.

248
00:18:25,476 --> 00:18:27,227
מהו כבוד. . .

249
00:18:27,353 --> 00:18:30,021
בהשוואה לאהבת אישה?

250
00:18:30,148 --> 00:18:32,566
ומהי החובה. . .

251
00:18:32,692 --> 00:18:36,194
נגד התחושה
של בן שזה עתה נולד בזרועותיך?

252
00:18:36,320 --> 00:18:38,697
או חיוך של אח?

253
00:18:43,202 --> 00:18:44,578
סם אמר לך.

254
00:18:44,704 --> 00:18:46,705
כולנו בני אדם.

255
00:18:46,831 --> 00:18:50,000
אה, כולנו נעשה את חובתנו
כשאין לזה עלות.

256
00:18:50,126 --> 00:18:52,919
אז הכבוד בא בקלות.

257
00:18:53,045 --> 00:18:54,504
אוּלָם. . .

258
00:18:54,630 --> 00:18:56,548
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר. . .

259
00:18:56,674 --> 00:18:58,592
בחייו של כל גבר. . .

260
00:18:58,718 --> 00:19:01,720
מגיע יום שזה לא קל.

261
00:19:02,680 --> 00:19:04,890
יום שבו הוא חייב לבחור.

262
00:19:07,059 --> 00:19:08,769
וזה היום שלי?

263
00:19:08,895 --> 00:19:10,937
זה מה שאתה אומר?

264
00:19:11,063 --> 00:19:14,149
הו, זה כואב, ילד. אה, כן.

265
00:19:14,275 --> 00:19:17,110
אני יודע.
- אתה לא יודע.

266
00:19:19,030 --> 00:19:21,031
אף אחד לא יודע.

267
00:19:23,326 --> 00:19:24,785
יכול להיות שאני ממזר,

268
00:19:24,911 --> 00:19:27,370
אבל הוא אבא שלי ורוב הוא אחי.

269
00:19:27,497 --> 00:19:28,538
(מצחקק)

270
00:19:31,709 --> 00:19:35,962
האלים היו אכזריים
כשהם ראו לנכון לבדוק את הנדרים שלי.

271
00:19:36,088 --> 00:19:38,089
הם חיכו עד שהייתי זקנה.

272
00:19:39,634 --> 00:19:43,637
מה אני יכול לעשות כשהעורבים
הביא את החדשות מהדרום. . .

273
00:19:43,763 --> 00:19:46,139
חורבן הבית שלי,
מות המשפחה שלי?

274
00:19:46,265 --> 00:19:48,141
הייתי חסר אונים. . .

275
00:19:48,810 --> 00:19:51,520
עיוור, שברירי.

276
00:19:53,439 --> 00:19:55,273
אֲבָל. . .

277
00:19:55,399 --> 00:19:58,902
כששמעתי שהיה להם
הרג את הבן של אחי. . .

278
00:19:59,028 --> 00:20:01,112
ובנו העני. . .

279
00:20:01,239 --> 00:20:02,614
והילדים!

280
00:20:02,740 --> 00:20:05,033
אפילו הילדים הקטנים.

281
00:20:07,537 --> 00:20:08,787
מי אתה?

282
00:20:10,957 --> 00:20:14,709
אבי היה מעקר,

283
00:20:14,836 --> 00:20:16,920
הראשון בשמו.

284
00:20:17,046 --> 00:20:21,258
אחי אייגון מלך אחריו. . .

285
00:20:21,384 --> 00:20:24,261
כשסירבתי לכס המלכות.

286
00:20:24,387 --> 00:20:27,806
ואחריו בא בנו אייריס. . .

287
00:20:27,932 --> 00:20:30,851
לו קראו המלך המטורף.

288
00:20:30,977 --> 00:20:32,602
אתה איימון טארגאריין.

289
00:20:34,730 --> 00:20:37,357
אני מאסטר של המצודה,

290
00:20:37,483 --> 00:20:41,653
קשור בשירות לטירה בלק
ומשמר הלילה.

291
00:20:44,657 --> 00:20:48,785
אני לא אספר לך. . .להישאר או ללכת.

292
00:20:49,745 --> 00:20:52,372
אתה חייב לעשות את הבחירה הזו בעצמך. . .

293
00:20:52,498 --> 00:20:55,750
ותחייה עם זה לשארית ימיך.

294
00:20:59,589 --> 00:21:00,797
כמו שיש לי.

295
00:21:19,942 --> 00:21:22,235
אדוני. . .

296
00:21:22,403 --> 00:21:24,863
השמש והכוכבים שלי. . .

297
00:21:27,533 --> 00:21:29,034
דרוגו.

298
00:21:30,369 --> 00:21:32,370
(מלמלל)

299
00:21:32,496 --> 00:21:34,164
(גניחות)

300
00:21:37,126 --> 00:21:38,710
(מדבר דות'ראקי)

301
00:21:40,338 --> 00:21:42,088
הסוס שלי. . .

302
00:21:42,214 --> 00:21:44,049
דם של הדם שלי. . .

303
00:21:44,175 --> 00:21:48,053
לא, אני חייב לרכוב.

304
00:21:48,179 --> 00:21:50,555
הוא נפל מסוסו.

305
00:21:51,349 --> 00:21:55,268
חאל שאינו יכול לרכוב אינו ח'אל.

306
00:21:55,394 --> 00:21:58,480
הוא עייף, זה הכל. הוא צריך לנוח.

307
00:21:58,606 --> 00:22:02,817
רכבנו מספיק רחוק היום.
נחנה כאן.

308
00:22:02,944 --> 00:22:05,153
זה לא מקום למחנה.

309
00:22:05,279 --> 00:22:08,448
אישה לא נותנת לנו פקודות.
אפילו לא חאליסי.

310
00:22:08,574 --> 00:22:12,535
נחנה כאן.
תגיד להם שחאל דרוגו ציווה על זה.

311
00:22:12,662 --> 00:22:15,205
אתה לא מצווה עלי, חליסי.

312
00:22:16,123 --> 00:22:18,458
מצא את מירי מז דור.
תביא אותה אליי.

313
00:22:18,584 --> 00:22:21,169
המכשפה?
אני אביא לך את הראש שלה, חליסי.

314
00:22:21,295 --> 00:22:27,050
תביא אותה אליי ללא פגע
או שח'ל דרוגו ישמע מדוע שללת אותי.

315
00:22:33,849 --> 00:22:35,100
היי! היי!

316
00:22:55,746 --> 00:22:59,541
(קוואן) הצופים שלנו אומרים לנו את המארח של סטארק
עבר דרומה מהתאומים

317
00:22:59,667 --> 00:23:02,002
עם ההיטלים של לורד פריי בגרור.

318
00:23:02,128 --> 00:23:04,629
הם צעדה של יום צפונה.

319
00:23:04,755 --> 00:23:07,132
הילד עלול להיות חסר ניסיון וחוש,

320
00:23:07,258 --> 00:23:09,676
אבל יש לו חוסר שכל. . .

321
00:23:10,720 --> 00:23:13,388
- אומץ פרובינציאלי.
- אה.

322
00:23:16,809 --> 00:23:19,019
אה, תמשיך.
לא התכוון להפריע.

323
00:23:19,145 --> 00:23:21,521
אני מקווה שהפראים שלך
יביאו תועלת מסוימת,

324
00:23:21,647 --> 00:23:23,690
אחרת בזבזנו עליהם פלדה טובה.

325
00:23:23,816 --> 00:23:27,193
התעקש השעיר הגדול
חייב להיות לו שני צירי קרב.

326
00:23:27,319 --> 00:23:29,738
פלדה שחורה כבדה, דו צדדית.

327
00:23:29,864 --> 00:23:31,698
שאגה אוהב גרזנים.

328
00:23:31,824 --> 00:23:36,536
כשהקרב מתחיל,
אתה והפרא שלך תהיו בחיל החלוץ.

329
00:23:36,662 --> 00:23:38,204
- החלוץ?
- ממ-ממ.

330
00:23:38,330 --> 00:23:40,915
אני ואנשי השבט בחזית?

331
00:23:41,042 --> 00:23:43,418
(קוואן) הם נראים די אכזריים.

332
00:23:46,005 --> 00:23:47,714
(טיריון) אכזרי?

333
00:23:47,840 --> 00:23:52,552
אֶמֶשׁ. . .אח ירח
דקר עורב אבן מעל נקניק.

334
00:23:52,678 --> 00:23:56,389
שלושה עורבי אבן תפסו את אח הירח
ופתח את גרונו.

335
00:23:56,515 --> 00:23:59,142
ברון הצליח לשמור על שאגה
מלחתוך את הזין של המת,

336
00:23:59,268 --> 00:24:03,396
שהיה בר מזל, אבל אפילו עדיין,
UIif דורש כסף בדם,

337
00:24:03,522 --> 00:24:06,107
שאגה וגונת'ור מסרבים לשלם.

338
00:24:06,233 --> 00:24:09,360
כאשר חיילים חסרי משמעת,
האשמה היא של המפקד שלהם.

339
00:24:09,487 --> 00:24:12,947
בטח יש דרכים לגרום לי להרוג את זה
יהיה פחות מזיק למאמץ המלחמתי.

340
00:24:13,074 --> 00:24:15,450
לא יתקיים עוד דיון בנושא.

341
00:24:20,790 --> 00:24:23,041
נראה שאני לא רעב אחרי הכל.

342
00:24:23,167 --> 00:24:24,751
סלחו לי, אדוני.

343
00:24:38,390 --> 00:24:40,934
איפה מצאת אחד כזה יפה
בשעה זו?

344
00:24:41,060 --> 00:24:43,228
לקחתי אותה.
לקח אותה?

345
00:24:43,896 --> 00:24:46,397
- ממי?
- מ, אה. . .

346
00:24:46,524 --> 00:24:48,316
סר. . . איך קוראים לו?

347
00:24:49,693 --> 00:24:54,280
אני לא יודע. כוס ג'ינג'ר, שלושה אוהלים למטה.
– ולא היה לו מה לומר על כך?

348
00:24:55,783 --> 00:24:57,659
הוא אמר משהו.

349
00:25:00,079 --> 00:25:05,500
ובכן, הסיכויים שאחיה מספיק זמן בשבילו
להשיב רק ירדו באופן דרסטי.

350
00:25:05,626 --> 00:25:07,877
אנחנו נהיה בחיל החלוץ מחר.

351
00:25:10,840 --> 00:25:12,674
אה, טוב. (אנחות)

352
00:25:14,093 --> 00:25:18,054
אני, אה. . .
חושב שאני אלך למצוא לעצמי אחד.

353
00:25:22,351 --> 00:25:24,060
מי אתה?

354
00:25:24,186 --> 00:25:26,563
מי היית רוצה שאהיה?

355
00:25:26,689 --> 00:25:28,356
איך אמא שלך קראה לך?

356
00:25:28,482 --> 00:25:31,568
שי. איך אמא שלך קראה לך?

357
00:25:31,694 --> 00:25:34,028
אמא שלי מתה כשהיא ילדה אותי.

358
00:25:34,780 --> 00:25:37,782
בגלל זה אני כאן?
אז נוכל לדבר על האמהות שלנו?

359
00:25:38,701 --> 00:25:41,161
- איזה מין מבטא זה?
- זר.

360
00:25:41,287 --> 00:25:42,954
עֲבוּר. . .

361
00:25:44,874 --> 00:25:46,249
מה אתה רוצה ממני?

362
00:25:47,001 --> 00:25:49,127
מה אני רוצה ממך?

363
00:25:49,253 --> 00:25:52,213
(אנחות) אני רוצה שתחלוק את האוהל שלי.

364
00:25:52,339 --> 00:25:55,341
אני רוצה שתמזוג את היין שלי,
צוחקת מהבדיחות שלי,

365
00:25:55,467 --> 00:25:58,011
לשפשף את הרגליים שלי כשהן כואבות
אחרי יום נסיעה.

366
00:25:58,804 --> 00:26:02,140
אני רוצה שלא תיקח אף גבר אחר למיטה
כל עוד אנחנו ביחד.

367
00:26:02,266 --> 00:26:06,853
ואני רוצה שתזיין אותי
כאילו זה הלילה האחרון שלי בעולם הזה.

368
00:26:06,979 --> 00:26:08,980
מה שכן יכול להיות.

369
00:26:09,106 --> 00:26:10,648
ומה אני מקבל?

370
00:26:10,774 --> 00:26:12,358
אחד - בטיחות.

371
00:26:13,861 --> 00:26:16,529
אף אחד לא יפגע בך
כל עוד אתה שלי.

372
00:26:17,656 --> 00:26:20,283
שניים - ההנאה של החברה שלי,

373
00:26:20,409 --> 00:26:23,036
מה ששמעתי הוא מרהיב.

374
00:26:23,162 --> 00:26:25,288
מי אמר לך את זה?
נשים ששילמת?

375
00:26:25,414 --> 00:26:26,998
ושלושה. . .

376
00:26:27,917 --> 00:26:31,169
יותר זהב ממה שאתה יכול להוציא
אם הייתם חיים אלף שנים.

377
00:26:32,963 --> 00:26:35,131
האם אתה מקבל את הצעתי?

378
00:26:54,068 --> 00:26:57,028
בוא נתחיל עם הלילה האחרון שלך בעולם הזה.

379
00:27:16,674 --> 00:27:27,558
(מלמל)

380
00:27:29,895 --> 00:27:31,354
(ג'ורה) חליסי.

381
00:27:31,480 --> 00:27:32,522
לָבוֹא.

382
00:27:35,067 --> 00:27:37,068
הוא חזק מאוד.

383
00:27:37,194 --> 00:27:39,904
אף אחד לא מבין כמה הוא חזק.

384
00:27:54,753 --> 00:27:56,671
(דיינריז מתנשפת)

385
00:27:59,216 --> 00:28:01,926
הוא ימות הלילה, ח'אליסי.
- הוא לא יכול.

386
00:28:02,803 --> 00:28:04,679
הוא לא יכול. אני לא אתן לו.

387
00:28:04,805 --> 00:28:07,890
אפילו למלכה אין את הכוח הזה.

388
00:28:10,769 --> 00:28:14,022
אנחנו חייבים ללכת מהר.
שמעתי שיש נמל טוב באשי.

389
00:28:14,148 --> 00:28:18,192
אני לא אעזוב אותו.
הוא כבר איננו, חליסי.

390
00:28:18,319 --> 00:28:20,278
דות'. . .

391
00:28:20,404 --> 00:28:22,113
אֲפִילוּ. . .

392
00:28:24,199 --> 00:28:25,616
גם אם הוא ימות. . .

393
00:28:26,869 --> 00:28:28,161
למה שאני ארוץ

394
00:28:29,371 --> 00:28:33,875
אני חאליסי, ושלי. . .
הבן שלי יהיה ח'אל אחרי דרוגו.

395
00:28:34,001 --> 00:28:37,128
זה לא ווסטרוס, שם גברים מכבדים דם.

396
00:28:37,254 --> 00:28:41,841
כאן הם רק מכבדים כוח.
יהיו קרבות אחרי שדרוגו ימות.

397
00:28:41,967 --> 00:28:44,677
מי שינצח את הקרב הזה יהיה הח'אל החדש.

398
00:28:44,803 --> 00:28:46,804
הוא לא ירצה יריבים.

399
00:28:46,930 --> 00:28:51,601
הבן שלך יימשך מהחזה שלך
וניתן לכלבים.

400
00:28:52,811 --> 00:28:55,480
אני לא. . . לעזוב אותו.

401
00:29:05,657 --> 00:29:07,200
הפצע התפוגג.

402
00:29:07,951 --> 00:29:10,286
עשית את זה, מכשפה.

403
00:29:10,412 --> 00:29:12,205
תפסיק עם זה!

404
00:29:12,331 --> 00:29:13,873
אני לא רוצה שהיא תיפגע.

405
00:29:13,999 --> 00:29:19,170
לֹא? לֹא?
אתה לא רוצה שהיא תיפגע?

406
00:29:19,713 --> 00:29:27,136
תתפללי שלא נפגע גם בך.
נתת למכשפה הזו לשים את ידיה על החאל שלנו.

407
00:29:27,262 --> 00:29:30,890
לרסן את הלשון שלך.
היא עדיין החאליסי שלך.

408
00:29:31,016 --> 00:29:33,810
רק בזמן שדם הדם שלי חי.

409
00:29:37,731 --> 00:29:41,734
כשהוא מת, היא כלום.

410
00:29:46,782 --> 00:29:52,870
מעולם לא הייתי כלום.
אני הדם של הדרקון.

411
00:29:54,540 --> 00:30:00,378
הדרקונים כולם מתים, חליסי.

412
00:30:07,928 --> 00:30:10,430
אני חושב שכדאי לך ללבוש את השריון שלך הלילה, שר.

413
00:30:11,473 --> 00:30:13,224
אני חושב שאתה צודק.

414
00:30:18,522 --> 00:30:22,442
הצלת אותי פעם נוספת.
– ועכשיו עליך להצילו.

415
00:30:22,568 --> 00:30:24,777
הוא מעבר לכישוריו של המרפא.

416
00:30:24,903 --> 00:30:27,280
כל מה שאני יכול לעשות זה להקל על דרכו.

417
00:30:27,406 --> 00:30:29,574
הצילו אותו ואני אשחרר אתכם. אני נשבע.

418
00:30:30,909 --> 00:30:32,785
אתה חייב לדעת דרך.

419
00:30:33,412 --> 00:30:34,620
כַּמָה. . .

420
00:30:35,998 --> 00:30:37,331
קצת קסם.

421
00:30:39,460 --> 00:30:41,127
יש כישוף.

422
00:30:42,171 --> 00:30:44,505
יש שיגידו שהמוות נקי יותר.

423
00:30:54,433 --> 00:30:56,100
תעשה את זה.

424
00:30:56,977 --> 00:30:58,686
הצילו אותו.

425
00:30:58,812 --> 00:31:01,606
- יש מחיר.
- יהיה לך זהב, מה שתרצה.

426
00:31:01,732 --> 00:31:03,983
זה לא עניין של זהב.
זה קסם דם.

427
00:31:04,109 --> 00:31:06,110
רק המוות משלם את החיים.

428
00:31:09,615 --> 00:31:11,157
המוות שלי?

429
00:31:11,283 --> 00:31:14,035
לא, לא המוות שלך, חליסי.

430
00:31:15,746 --> 00:31:17,413
תביא לי את הסוס שלו.

431
00:31:29,176 --> 00:31:31,219
(בכיינים)

432
00:31:40,979 --> 00:31:42,688
חליסי, אל תעשה את הדבר הזה.

433
00:31:42,814 --> 00:31:46,108
תן לי להרוג את המכשפה הזאת.
- תהרוג אותה ואתה הורג את הח'אל שלך.

434
00:31:46,235 --> 00:31:49,153
זה קסם דם.
זה אסור.

435
00:31:49,279 --> 00:31:52,865
אני החאליסי שלך.
אני אומר לך מה אסור.

436
00:31:52,991 --> 00:31:54,492
(מדקלם לחש)

437
00:32:03,418 --> 00:32:04,585
לך. עַכשָׁיו.

438
00:32:04,711 --> 00:32:06,587
קח אותה ותלך.
- אה-אה.

439
00:32:06,713 --> 00:32:07,880
קח אותה!

440
00:32:13,762 --> 00:32:17,682
את חייבת ללכת גם, גברת. ברגע שאני מתחיל לשיר,
אף אחד לא חייב להיכנס לאוהל.

441
00:32:17,808 --> 00:32:20,351
המתים ירקדו כאן הלילה.

442
00:32:33,740 --> 00:32:35,449
אף אחד לא ייכנס.

443
00:32:37,202 --> 00:32:38,995
(מדקלם לחש)

444
00:32:43,709 --> 00:32:46,043
- (חבטות סוס)
תחזיר אותו אליי.

445
00:32:47,588 --> 00:32:49,422
(שר)

446
00:33:02,561 --> 00:33:04,228
מה עשית?

447
00:33:04,354 --> 00:33:06,606
אני חייב להציל אותו.

448
00:33:06,732 --> 00:33:09,984
יכולנו להיות 10 מייל
רחוק מכאן עד עכשיו, בדרך לאשי.

449
00:33:10,110 --> 00:33:12,069
- היית בטוח.
- (גניחות)

450
00:33:13,071 --> 00:33:14,447
(צווחת שטנית)

451
00:33:18,285 --> 00:33:20,453
(קוטו מדבר דותראקי)

452
00:33:20,579 --> 00:33:21,829
אסור שזה יהיה.

453
00:33:21,955 --> 00:33:23,456
זה חייב להיות.

454
00:33:23,582 --> 00:33:24,790
מְכַשֵׁפָה.

455
00:33:24,916 --> 00:33:26,375
(מדבר דות'ראקי)

456
00:33:27,127 --> 00:33:28,753
לא, אתה לא יכול.

457
00:33:28,879 --> 00:33:30,755
- (גניחות)
- חליסי!

458
00:33:32,257 --> 00:33:34,592
לא עוד, אדוני הסוס.

459
00:33:34,718 --> 00:33:35,968
(ייפחה)

460
00:33:37,554 --> 00:33:38,888
(השיר ממשיך)

461
00:34:15,467 --> 00:34:16,592
נפגעת?

462
00:34:16,718 --> 00:34:17,677
- התינוק. . .
- הממ?

463
00:34:17,803 --> 00:34:19,428

. . מגיע.

464
00:34:19,554 --> 00:34:23,391
- תביא את המיילדות.
- הם לא יבואו. אומרים שהיא מקוללת.

465
00:34:24,810 --> 00:34:26,936
הם יבואו או שאני אקבל את הראש שלהם.

466
00:34:27,062 --> 00:34:28,145
(גניחות)

467
00:34:28,271 --> 00:34:31,857
המכשפה - היא יכולה להביא תינוק.
אני שומע אותה אומרת את זה.

468
00:34:33,276 --> 00:34:35,236
(שירה, שאג שטני)

469
00:34:49,000 --> 00:34:51,210
(שירה, שאג נמשך)

470
00:34:55,298 --> 00:34:56,966
(שי) האם אתה בייסורים, אריה שלי?

471
00:34:57,092 --> 00:34:59,510
- לא.
אתה נראה כאילו אתה בייסורים.

472
00:35:00,429 --> 00:35:03,013
האש שורפת את העור הרך והיפה שלך.

473
00:35:06,685 --> 00:35:08,269
- אה!
- (צחוק)

474
00:35:10,021 --> 00:35:12,565
לעזאזל איתך, אישה.
האם אתה חסין לכאב?

475
00:35:12,691 --> 00:35:14,734
פשוט רגיל לזה.
- לשתות.

476
00:35:17,028 --> 00:35:18,863
(טיריון) בוא נשחק משחק חדש.

477
00:35:20,365 --> 00:35:22,950
יש משחק סכין Braavosi
אני יכול ללמד אותך.

478
00:35:23,076 --> 00:35:26,162
האם זה כרוך בפוטנציאל
לאיבוד אצבעות?

479
00:35:26,288 --> 00:35:28,789
- לא אם תנצח.
- לא!

480
00:35:28,915 --> 00:35:31,459
בלי משחקי אש, בלי משחקי סכינים.

481
00:35:32,377 --> 00:35:36,422
בוא נעשה משהו שאני טוב בו.
- במה אתה טוב?

482
00:35:36,548 --> 00:35:38,424
במקרה אני שופט נהדר של אופי.

483
00:35:38,550 --> 00:35:40,760
- זה נשמע כמו משחק משעמם.
- זה לא.

484
00:35:40,886 --> 00:35:44,972
הנה איך זה עובד -
אני אומר הצהרה על העבר שלך.

485
00:35:45,098 --> 00:35:48,225
אם אני צודק, אתה שותה.
אם אני טועה, אני שותה.

486
00:35:48,351 --> 00:35:51,228
ולא לשקר.
אני אדע אם אתה משקר.

487
00:35:51,354 --> 00:35:53,189
אני לא רוצה לשחק במשחק הזה.

488
00:35:53,315 --> 00:35:55,232
עָדִין. ברון ראשון.

489
00:35:59,905 --> 00:36:01,697
אבא שלך היכה אותך.

490
00:36:07,329 --> 00:36:09,371
אבל אמא שלי פגעה חזק יותר.

491
00:36:12,793 --> 00:36:15,294
הרגת את האדם הראשון שלך
לפני שהיית בן 1 2.

492
00:36:15,420 --> 00:36:17,213
זו הייתה אישה.

493
00:36:20,509 --> 00:36:21,842
היא הניפה לעברי גרזן.

494
00:36:23,595 --> 00:36:25,179
היית מצפון לחומה.

495
00:36:28,600 --> 00:36:30,267
מה העלה אותך לשם?

496
00:36:31,895 --> 00:36:33,687
- עבודה.
- וגם. . .

497
00:36:34,815 --> 00:36:38,150
פעם אהבת אישה לפני שנים רבות,
אבל זה יצא רע

498
00:36:38,276 --> 00:36:40,069
כך שלעולם לא נתת לעצמך לאהוב שוב.

499
00:36:41,947 --> 00:36:44,281
אה, רגע, זה אני.

500
00:36:47,536 --> 00:36:50,287
תורך, היופי הזר המסתורי שלי.

501
00:36:50,413 --> 00:36:51,956
אני לא רוצה לשחק.

502
00:36:52,082 --> 00:36:55,835
זה כיף! תראה איזה כיף אנחנו נהנים.

503
00:36:59,422 --> 00:37:01,465
אמא שלך הייתה זונה.

504
00:37:02,467 --> 00:37:03,634
לִשְׁתוֹת.

505
00:37:10,225 --> 00:37:12,309
בְּסֵדֶר.

506
00:37:12,435 --> 00:37:15,855
אבא שלך עזב את המשפחה מתי
היית צעיר מאוד, שלא תחזור לעולם.

507
00:37:15,981 --> 00:37:17,106
לִשְׁתוֹת.

508
00:37:18,316 --> 00:37:21,151
- וקבענו את הכללים לגבי שקר?
- שתה!

509
00:37:24,489 --> 00:37:26,073
- (ברון מוזג)
- ממ.

510
00:37:28,618 --> 00:37:30,119
רצית חיים אחרים.

511
00:37:30,245 --> 00:37:32,955
באת מאיפשהו
ורצית להיות במקום אחר.

512
00:37:33,081 --> 00:37:35,749
כל העולם המוכתם בחרא
יכול לשתות את זה.

513
00:37:35,876 --> 00:37:37,960
אז, פרטים. . .

514
00:37:38,086 --> 00:37:41,547
רצית להיות במקום אחר,
אבל איך תגיע לשם?

515
00:37:41,673 --> 00:37:45,426
אני לא מאמין לחיים
של האחיות השקטות הוא בשבילך.

516
00:37:45,552 --> 00:37:49,221
כָּך. . .מה ילדה נמוכה לעשות?

517
00:37:52,893 --> 00:37:54,143
לִשְׁתוֹת.

518
00:37:56,980 --> 00:37:58,689
- אתה בטוח. . .
- שתה!

519
00:38:04,279 --> 00:38:08,073
ואל תדבר על
אמא ואבא שלי אי פעם,

520
00:38:08,199 --> 00:38:10,701
או שאחרוץ את עיניך מראשך.

521
00:38:15,206 --> 00:38:18,125
גברתי היקרה,
אם פגעתי בך, אני מתנצל.

522
00:38:19,294 --> 00:38:20,252
תורי.

523
00:38:20,378 --> 00:38:22,421
בסדר, בסדר.

524
00:38:22,547 --> 00:38:24,048
תשאל משם.

525
00:38:24,925 --> 00:38:27,801
נסו לחדור את החידה שהיא אני.

526
00:38:27,928 --> 00:38:30,846
- עם מי היית מאוהב?
- לא ככה המשחק עובד.

527
00:38:30,972 --> 00:38:33,307
לא אכפת לי איך המשחק עובד.

528
00:38:33,433 --> 00:38:35,392
אדוננו כאן היה נשוי פעם.

529
00:38:36,394 --> 00:38:38,479
- נשוי?
- איך שמעת את זה?

530
00:38:38,605 --> 00:38:41,899
אתה שומע הרבה דברים
משחק בקוביות עם חיילי לאניסטר.

531
00:38:44,444 --> 00:38:46,070
עוד לילה, אולי.

532
00:38:47,238 --> 00:38:49,198
לא עוד לילה. הלילה הזה.

533
00:38:50,742 --> 00:38:52,368
זה לא סיפור נעים.

534
00:38:54,371 --> 00:38:55,955
אה, אולי אני אבכה.

535
00:38:56,081 --> 00:39:00,542
אני מנחש שהגברת ואני יכול לספר יותר
סיפורים לא נעימים מאשר אדנותך.

536
00:39:02,712 --> 00:39:04,755
כָּך. . .

537
00:39:08,176 --> 00:39:13,889
הייתי בן 16. אחי חיימה ואני רכבנו,
כששמענו צרחה.

538
00:39:14,015 --> 00:39:18,477
היא רצה החוצה לכביש,
בגדים קרועים למחצה, עם שני גברים על עקביה.

539
00:39:18,603 --> 00:39:23,107
חיימה הפחיד את הגברים בקלות,
בזמן שעטפתי אותה בגלימה שלי.

540
00:39:23,233 --> 00:39:25,025
היא פחדה מכדי לצאת לדרך בעצמה,

541
00:39:25,151 --> 00:39:30,155
אז בזמן שג'יימי צד את האנסים
לקחתי אותה לפונדק הקרוב והאכלתי אותה.

542
00:39:30,281 --> 00:39:32,658
שמה היה טישה.

543
00:39:32,784 --> 00:39:34,952
היא הייתה יתומה של גלגלים.

544
00:39:35,078 --> 00:39:37,246
והיא הייתה רעבה.

545
00:39:37,372 --> 00:39:40,624
ביחד סיימנו שלוש תרנגולות
ודגל של יין.

546
00:39:40,750 --> 00:39:44,920
ככל שזה נראה בלתי אפשרי, הייתה תקופה
כשלא הייתי רגיל ליין.

547
00:39:45,046 --> 00:39:48,173
שכחתי כמה פחדתי ליד בנות. . .

548
00:39:48,299 --> 00:39:51,635
איך תמיד חיכיתי
שיצחקו עלי או. . .

549
00:39:51,761 --> 00:39:53,053
הבט נבוך,

550
00:39:53,179 --> 00:39:55,848
או לשאול אותי על אחי הגבוה והחתיך.

551
00:39:55,974 --> 00:39:58,308
שכחתי מהכל מלבד טישה.

552
00:39:59,561 --> 00:40:02,354
ואיכשהו מצאתי את עצמי במיטה שלה.

553
00:40:02,480 --> 00:40:05,357
לגבי שלוש תרנגולות, אני צריך לקוות שכן.

554
00:40:05,483 --> 00:40:08,527
זה לא נמשך זמן רב.
לא ידעתי מה לעזאזל אני עושה.

555
00:40:08,653 --> 00:40:10,988
אבל היא הייתה טובה אליי.

556
00:40:11,114 --> 00:40:13,073
היא נישקה אותי אחר כך ו. . .

557
00:40:14,117 --> 00:40:15,576
שר לי שיר.

558
00:40:17,203 --> 00:40:20,706
ועד הבוקר
הייתי מספיק עמוק באהבה כדי לבקש את ידה.

559
00:40:21,708 --> 00:40:24,084
כמה שקרים, כמה מטבעות זהב,
ספטון שיכור אחד

560
00:40:24,210 --> 00:40:26,378
והנה לך - איש ואישה.

561
00:40:27,672 --> 00:40:32,384
במשך שבועיים בכל מקרה,
עד שהספטון התפכח וסיפר לאבי.

562
00:40:32,510 --> 00:40:35,012
ובכן, אני מתאר לעצמי שזה היה הסוף של כל זה.

563
00:40:35,138 --> 00:40:36,597
לֹא בְּדִיוּק.

564
00:40:38,016 --> 00:40:40,726
ראשית, אבי הורה לג'יימי לספר לי את האמת.

565
00:40:42,854 --> 00:40:44,855
הילדה הייתה זונה, אתה מבין.

566
00:40:46,524 --> 00:40:51,570
חיימה סידר את כל העניין -
הדרך, האנסים. . .כל זה.

567
00:40:51,696 --> 00:40:54,156
הוא חשב שהגיע הזמן שתהיה לי אישה.

568
00:40:56,284 --> 00:40:58,368
אחרי שאחי הודה. . .

569
00:40:59,662 --> 00:41:01,497
אבי הביא את אשתי

570
00:41:01,623 --> 00:41:03,540
ונתן אותה לשומריו.

571
00:41:05,043 --> 00:41:07,795
הוא שילם לה טוב -
כסף לכל אדם.

572
00:41:07,921 --> 00:41:10,798
כמה זונות מצוות
מחיר כזה?

573
00:41:12,717 --> 00:41:16,095
הוא הכניס אותי לצריף
וגרם לי לצפות.

574
00:41:16,221 --> 00:41:19,556
עד הסוף, היה לה כל כך הרבה כסף

575
00:41:19,682 --> 00:41:24,394
שהמטבעות חמקו בין אצבעותיה
ומתגלגל על הרצפה.

576
00:41:28,358 --> 00:41:31,235
הייתי הורג את האיש
מי עשה לי את זה.

577
00:41:32,195 --> 00:41:34,363
היית צריך לדעת שהיא זונה.

578
00:41:35,240 --> 00:41:36,323
בֶּאֱמֶת?

579
00:41:37,158 --> 00:41:39,618
הייתי בן 16, שיכור ומאוהב.

580
00:41:39,744 --> 00:41:45,082
ילדה שכמעט נאנסה לא מזמינה
גבר אחר נכנס למיטתה שעתיים לאחר מכן.

581
00:41:46,167 --> 00:41:49,711
כפי שאמרתי, הייתי צעיר וטיפש.

582
00:41:52,423 --> 00:41:54,633
אתה עדיין צעיר וטיפש.

583
00:42:03,768 --> 00:42:05,435
(מתנשק)

584
00:42:11,943 --> 00:42:14,069
(פעימות פרסה דוהרות)

585
00:42:18,491 --> 00:42:20,242
היי!

586
00:42:27,125 --> 00:42:28,458
(שכנים של סוסים)

587
00:42:29,794 --> 00:42:31,170
(צעקות רחוקות)

588
00:42:35,175 --> 00:42:36,758
(נקשקש)

589
00:42:36,885 --> 00:42:40,345
- מה זה? מה אתה רוצה?
אתה ישן במהלך המלחמה.

590
00:42:40,471 --> 00:42:43,182
- מה?
הם גנבו עלינו צעדת לילה.

591
00:42:43,308 --> 00:42:44,808
הם קילומטר צפונה.

592
00:42:45,643 --> 00:42:48,020
- קבל את האיש שלי!
- אין לך סנאי.

593
00:42:50,523 --> 00:42:52,441
אם אני אמות, בכי עליי.

594
00:42:53,818 --> 00:42:56,737
אתה תהיה מת.
איך תדע?

595
00:43:03,411 --> 00:43:04,953
אני אדע.

596
00:43:07,207 --> 00:43:08,749
היזהרו! מַהֲלָך!

597
00:43:09,876 --> 00:43:11,501
מהדרך!

598
00:43:11,628 --> 00:43:13,503
- זז הצידה!
- (שקרן)

599
00:43:19,928 --> 00:43:21,386
תישאר נמוך.

600
00:43:22,430 --> 00:43:23,931
להישאר נמוך?

601
00:43:24,057 --> 00:43:26,391
אם יתמזל מזלך, אף אחד לא ישים לב בך.

602
00:43:26,517 --> 00:43:28,352
נולדתי בר מזל.

603
00:43:31,564 --> 00:43:33,857
בני שבטי העמק,

604
00:43:33,983 --> 00:43:35,275
להתאסף!

605
00:43:37,028 --> 00:43:39,404
עורבי אבן!

606
00:43:39,530 --> 00:43:41,740
BIack אוזניים!
גברים שרופים!

607
00:43:41,866 --> 00:43:44,451
- אחים ירח!
- (גבר) וכלבים מצוירים!

608
00:43:44,577 --> 00:43:47,371
- וכלבים מצוירים!
- (גברים) כלבים מצוירים!

609
00:43:47,497 --> 00:43:50,374
השליטה שלך על העמק מתחילה עכשיו!

610
00:43:50,500 --> 00:43:53,335
הלאה, לתבוע את מה ששלך!

611
00:43:53,461 --> 00:43:55,545
חצי גבר! חצי גבר!

612
00:43:55,672 --> 00:43:58,966
(כולם) חצי גבר! חצי גבר!

613
00:43:59,092 --> 00:44:01,718
חצי גבר! חצי גבר!

614
00:44:01,844 --> 00:44:03,679
לקרב!

615
00:44:03,805 --> 00:44:05,013
(צועק)

616
00:44:21,572 --> 00:44:23,532
(סוס מתנשא, הדים)

617
00:44:24,534 --> 00:44:26,493
(צעקות עמומות)

618
00:44:40,216 --> 00:44:43,010
(עגלה רועמת)

619
00:44:46,222 --> 00:44:47,723
(ברון) אתה לוחם חרא.

620
00:44:51,227 --> 00:44:52,602
אני חי?

621
00:44:53,563 --> 00:44:55,105
אתה חי.

622
00:45:00,570 --> 00:45:02,154
האם ניצחנו?

623
00:45:02,280 --> 00:45:04,948
לא יהיה לנו
השיחה הזו אם לא עשינו זאת.

624
00:45:05,074 --> 00:45:06,825
(צורח)

625
00:45:08,786 --> 00:45:11,079
(להבים חותכים)
(גברים צורחים)

626
00:45:18,004 --> 00:45:20,339
איך הסתדרו בני השבטים שלנו?

627
00:45:21,799 --> 00:45:23,967
כן, טוב.

628
00:45:25,053 --> 00:45:29,306
(טיריון) זה נחמד לראות אותם מסתדרים.
(טיווין) אתה פצוע.

629
00:45:30,475 --> 00:45:32,434
טוב ששמת לב.

630
00:45:33,311 --> 00:45:34,561
שמעתי שניצחנו.

631
00:45:34,687 --> 00:45:37,230
הא! הצופים טעו.

632
00:45:38,149 --> 00:45:41,026
היו 2,000 אנשי כרזה של סטארק, לא 20.

633
00:45:42,070 --> 00:45:44,196
השגנו את הילד סטארק, לפחות?

634
00:45:44,322 --> 00:45:45,781
הוא לא היה כאן.

635
00:45:46,616 --> 00:45:48,325
איפה הוא היה?

636
00:45:48,451 --> 00:45:50,827
עם 18,000 אנשיו האחרים.

637
00:45:54,499 --> 00:45:56,625
ואיפה הם?

638
00:46:06,761 --> 00:46:08,678
אנחנו צריכים ללכת, גברתי.
- לא!

639
00:46:14,102 --> 00:46:15,435
גברת שלי!

640
00:46:17,688 --> 00:46:19,898
- (שקרן)
-היי! היי!

641
00:46:49,053 --> 00:46:50,929
(מכנסיים, נהמות)

642
00:46:51,055 --> 00:46:55,183
עד שהם ידעו מה קורה,
זה כבר קרה.

643
00:46:58,563 --> 00:47:02,607
ליידי סטארק. הייתי מציע לך את החרב שלי,
אבל נראה ששכחתי את זה.

644
00:47:02,733 --> 00:47:04,651
זו לא החרב שלך שאני רוצה.

645
00:47:06,195 --> 00:47:07,779
תחזיר לי את הבנות שלי.

646
00:47:07,905 --> 00:47:09,739
תן לי את בעלי.

647
00:47:10,575 --> 00:47:12,367
גם אני איבדתי אותם, אני חושש.

648
00:47:12,493 --> 00:47:14,953
(תיאון) הרוג אותו, רוב.
שלח את ראשו לאביו.

649
00:47:15,079 --> 00:47:19,833
הוא הפיל עשרה מאנשינו. ראית אותו.
הוא שימושי לנו יותר בחיים מאשר מת.

650
00:47:19,959 --> 00:47:23,044
(קטלין) קח אותו ותכניס אותו לברזלים.

651
00:47:23,171 --> 00:47:25,630
נוכל לסיים את המלחמה הזו עכשיו, ילד,

652
00:47:25,756 --> 00:47:27,757
להציל אלפי חיים.

653
00:47:27,884 --> 00:47:30,760
אתה נלחם עבור הסטארקים,
אני נלחם עבור הלאניסטרים.

654
00:47:30,887 --> 00:47:32,846
חרבות או רומחים, שיניים, מסמרים -

655
00:47:32,972 --> 00:47:36,683
בחר את הנשק שלך
ובואו נסיים את זה כאן ועכשיו.

656
00:47:39,228 --> 00:47:41,354
אם נעשה את זה בדרך שלך, קוטל קינג. . .

657
00:47:42,440 --> 00:47:44,149
היית מנצח.

658
00:47:47,278 --> 00:47:48,778
אנחנו לא עושים את זה בדרך שלך.

659
00:47:50,656 --> 00:47:52,532
(Greatjon) קדימה, איש יפה.

660
00:47:52,658 --> 00:47:54,326
(צחוק, עידוד)

661
00:48:01,542 --> 00:48:06,338
שלחתי 2,000 איש לקברם היום.
– ישירו הפייטנים שירי קורבן.

662
00:48:06,464 --> 00:48:09,466
כן. אבל המתים לא ישמעו אותם.

663
00:48:16,474 --> 00:48:19,184
ניצחון אחד לא הופך אותנו לכובשים.

664
00:48:20,978 --> 00:48:23,063
האם שחררנו את אבי?

665
00:48:24,106 --> 00:48:26,608
האם הצלנו את אחיותיי מהמלכה?

666
00:48:28,110 --> 00:48:31,655
האם שחררנו את הצפון מאלה
מי רוצה אותנו על הברכיים?

667
00:48:37,161 --> 00:48:39,329
המלחמה הזו רחוקה מלהסתיים.

668
00:48:51,509 --> 00:48:52,842
(צלצול פעמונים)

669
00:49:10,653 --> 00:49:12,237
אני יכול לקבל אחד?

670
00:49:12,363 --> 00:49:14,114
אחד לימון. . .או כל אחד מהם.

671
00:49:14,240 --> 00:49:15,865
שלוש נחושות.

672
00:49:16,701 --> 00:49:20,370
- מה דעתך על יונה שמנה נחמדה?
הו, תתעצבן עכשיו. תמשיך.

673
00:49:21,455 --> 00:49:24,291
יש לך כאלה מיושנים מאתמול?
או שרופים כלשהם?

674
00:49:24,417 --> 00:49:25,875
לְהַרְגִיז!

675
00:49:33,259 --> 00:49:35,302
היי, לאן כולם הולכים?
מה קורה?

676
00:49:35,428 --> 00:49:37,596
הם לוקחים אותו לספטמבר של בלור.
- WHO?

677
00:49:37,722 --> 00:49:39,639
יד המלך.

678
00:50:14,759 --> 00:50:16,843
(המון זועק)

679
00:50:21,515 --> 00:50:23,433
(הצעקות מתעצמות)

680
00:50:24,602 --> 00:50:25,769
(צוחק)

681
00:50:47,083 --> 00:50:49,250
- בוגד!
- פחדן!

682
00:50:49,377 --> 00:50:51,419
(נד ממלמל) באלור.

683
00:50:51,545 --> 00:50:52,754
באלור!

684
00:50:58,511 --> 00:51:01,137
בּוֹגֵד! בּוֹגֵד!

685
00:51:12,316 --> 00:51:13,650
(הקהל משתתק)

686
00:51:21,283 --> 00:51:23,493
אני אדר סטארק. . .

687
00:51:23,619 --> 00:51:25,620
לורד ווינטרפל. . .

688
00:51:25,746 --> 00:51:28,081
ויד המלך.

689
00:51:37,299 --> 00:51:39,759
אני בא לפניך כדי להודות בבגידה שלי. . .

690
00:51:40,970 --> 00:51:42,846
לעיני אלים ואנשים.

691
00:51:44,849 --> 00:51:46,516
בגדתי באמונתו של מלכי. . .

692
00:51:47,643 --> 00:51:49,644
והאמון של ידידי רוברט.

693
00:51:51,063 --> 00:51:53,523
נשבעתי להגן על ילדיו ולהגן עליהם.

694
00:51:54,483 --> 00:51:56,526
אבל לפני שדמו היה קר. . .

695
00:51:57,528 --> 00:52:00,280
זממתי לרצוח את בנו. . .

696
00:52:00,406 --> 00:52:02,907
ולתפוס את כס המלכות לעצמי.

697
00:52:03,033 --> 00:52:04,367
(צועק, צועק)

698
00:52:13,377 --> 00:52:19,215
תן לספטון הגבוה ולבלור המבורך
להעיד על מה שאני אומר. . .

699
00:52:22,344 --> 00:52:24,304
ג'ופרי באראתיאון. . .

700
00:52:25,389 --> 00:52:27,557
הוא היורש האמיתי היחיד של כס הברזל. . .

701
00:52:28,684 --> 00:52:31,102
בחסדי כל האלים,

702
00:52:31,228 --> 00:52:33,438
אדון שבע הממלכות. . .

703
00:52:33,564 --> 00:52:35,732
ומגן הממלכה.

704
00:52:35,858 --> 00:52:36,983
(צחוק הקהל)

705
00:52:37,109 --> 00:52:38,359
(נשימות)

706
00:52:43,199 --> 00:52:45,116
כמו. . . כפי שאנו חוטאים. . .

707
00:52:45,951 --> 00:52:47,619
כך גם אנחנו סובלים.

708
00:52:47,745 --> 00:52:50,789
האיש הזה הודה בפשעיו. . .

709
00:52:50,915 --> 00:52:53,333
לעיני אלים ואנשים.

710
00:52:54,043 --> 00:52:56,628
האלים צודקים. . .

711
00:52:56,754 --> 00:53:00,215
אבל בלור האהוב לימד אותנו. . .

712
00:53:00,341 --> 00:53:02,801
הם יכולים גם להיות רחמנים.

713
00:53:06,263 --> 00:53:10,350
מה יש לעשות
עם הבוגד הזה, הוד מעלתך?

714
00:53:10,476 --> 00:53:12,101
(צ'ינג, תקלות)

715
00:53:15,272 --> 00:53:18,316
אמא שלי מאחלת לי
לתת ללורד אדר להצטרף למשמר הלילה.

716
00:53:18,442 --> 00:53:23,780
נשלל מכל הכותרות והסמכויות,
הוא ישרת את הממלכה בגלות קבע.

717
00:53:23,906 --> 00:53:27,951
וגברת סאנסה שלי. . .
ביקשה רחמים על אביה.

718
00:53:32,665 --> 00:53:35,041
אבל יש להם לב רך של נשים.

719
00:53:36,377 --> 00:53:38,294
כל עוד אני המלך שלך. . .

720
00:53:38,420 --> 00:53:41,214
בגידה לעולם לא תישאר ללא עונש.

721
00:53:42,299 --> 00:53:43,466
סר אילין. . .

722
00:53:44,802 --> 00:53:45,969
תביא לי את הראש שלו!

723
00:53:46,095 --> 00:53:48,179
- לא!
- (המון שואג)

724
00:53:48,305 --> 00:53:50,139
שמישהו יעצור אותו!

725
00:54:01,443 --> 00:54:03,403
בני, זה טירוף.

726
00:54:04,363 --> 00:54:05,613
(סלנט) תניח אותו!

727
00:54:12,997 --> 00:54:15,331
- אל תסתכל!
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!

728
00:54:15,457 --> 00:54:18,001
סתום את הפה שלך!
תראה אותי! תראה אותי!

729
00:54:18,127 --> 00:54:20,545
לְהַפְסִיק! אַבָּא! לְהַפְסִיק!

730
00:54:20,671 --> 00:54:22,547
- לא! לֹא!
- (המון) בוגד!

731
00:54:22,673 --> 00:54:24,007
(סאנסה) עצור!

732
00:54:27,595 --> 00:54:29,220
תעצרו אותו! לְהַפְסִיק!

733
00:54:31,807 --> 00:54:33,391
(צעקות מתפוגגות)

734
00:54:33,517 --> 00:54:35,018
(נושם לאט)

735
00:54:58,542 --> 00:54:59,876
(כנפיים מתנופפות)